El cielo y el infierno muy cerca de nosotros

EL INFIERNO DE LOS VIVOS (novela) Alicia Barberis- Ed PALABRAVA- Santa Fe 2012.


La novísima y santafesina PALABRAVA inaugura su trabajo editorial con la publicación de esta novela de Alicia Barberis, escritora reconocida a nivel nacional e internacional y reiteradamente premiada (entre otras distinciones, fue finalista del Premio Casa de las Américas).
En ella elige un tema tan doloroso como común en la vida corriente: el abuso de una adolescente, su posterior reclusión en un orfelinato y la negación de su madre a asumir la responsabilidad del caso. De lo cual se desprende la orfandad total de esta muchacha de 14 años, para quien la vida entera se desmorona. Los hechos no transcurren en un ambiente de pobreza sórdida, nada de eso; el violador es alguien de buen pasar y -por dolorosa ironía-, candidato a ocupar un puesto en oficinas de Derechos Humanos.
He ahí el infierno de los vivos -título tomado de una frase de Calvino como lo anuncia el epígrafe- que, por la dedicatoria, conocemos fue historia obtenida de la vida real.
La narración en primera persona acentúa el dramatismo siempre sobrio, sin “golpes bajos” y nos asoma a los pensamientos más íntimos de Mariana, la protagonista, a su odio, su indefensión, con algunos atisbos de ternura que descubre en Sor Patricia y luego en la amistad con una joven de su edad y la madre de ella.
El relato fluye descarnado y duro. Alicia Barberis se vale de recursos válidos para hacer aflorar la desazón y el desconsuelo; por ejemplo cuando, en pinceladas breves, describe los objetos que rodean a la protagonista:
… dos canastos…..vacíos; sábanas sucias; manchas negras del techo;
O al presentar la imagen de la Magdalena, que bien podría considerarse un símbolo de las experiencias de sufrimiento de la joven:
…tiene ojos de vidrio, turbios y un hábito de yeso cubierto de tierra. La cabeza es enorme y desproporcionada…Tiene un dedo roto que señala hacia el cielo. Y un rosario de plástico cagado por las moscas.
Frases cortas ubicadas a modo de verso libre contribuyen a hacernos sentir la fluidez de sus pensamientos y su relato.
Las imágenes de la naturaleza o de interiores expresadas con fuerza poética involucran en muchos casos un paralelo con la vida:

Un remolino de aire caliente arrastró unas hojas secas. Pensé que algunas mueren antes del otoño.

Sentía un vacío en todos lados.
La vida es eso, pensé.
El final diría que es abierto. Si bien Mariana halla un término a sus pesares, es apenas el final de un ciclo. Fuera del libro quedan las acciones que se derivarán de este “viaje al Sur” y lo que le deparará el destino. Entretanto los lectores nos abrimos a la conciencia de que cielo e infierno están muy cerca de nosotros y que, en mayor o menor medida, lo podemos instaurar a nuestro alrededor con nuestros actos y la mirada hacia los-otros. Esa mirada ejercida por Barberis que ha sabido objetivar en novela.


Prof. Olga Zamboni
Posadas, mayo 2012

LECTOBUS inició su camino



Las editoras felices en la Escuela de Barrio El Parque (Santa Fe), 2da parada de Alas de Papel LECTOBUS



Comentario sobre El infierno de los vivos, de Alicia Barberis, por Hugo Borgna

DE LA DOLOROSA Y DULCE BELLEZA DE LA VIDA

   “El infierno de los vivos”, de Alicia Barberis (PALABRAVA editorial, año 2012, novela, 116 páginas) configura el primer ejemplar de la colección “Las 4 estaciones de la palabra”, feliz iniciativa de un grupo de escritoras santafesinas para lograr un más fácil encuentro entre autores de esta provincia y el público lector.

   La primera impresión cuando se accede a la obra es de que se trata de un relato con formato de poesía, por el modo segmentado de presentar las oraciones y por la cantidad de logradas y sentidas metáforas, las que dan un aporte indispensable al clima dramático, a veces cruel debido a los hechos que refiere, y por otra parte reales vividos por Mariana Linares, quien cuando tenía 14 años fue abusada por su padre.

   “Los primeros tiempos mi casa parecía una mudanza interminable. / Todo estaba fuera de lugar. / La ropa. Los horarios. Nosotras. /Sobre todo nosotras. /… Con la ropa y  los juguetes. / Con los sueños. / Al menos con los míos. /… Que volviera papá y todo fuese como antes. / Pero él nunca volvió”.

   El modo poético de contar la historia –dividida en capítulos de continuidad lineal con una inteligente integración de independencia y apoyo interactuantes- es un verdadero acierto: dice del profundo drama de vida de la protagonista y convive con espaciados momentos de felicidad.

   La vida es un conjunto desordenado de vivencias y hechos, parece querer decirnos Alicia Barberis, y la verdad de su apreciación nace siempre de lo interior. Sobre todo de lo que deseamos ser y experimentar.

   “Jamás imaginé que sería ella cuando fui a atender el timbre - / Abrí la puerta y me encontré con sus ojos oscuros. Luminosos. /…Nos quedamos duras como piedras, sin poder creer que estuviéramos tan cerca. /Un segundo después pegamos un grito. / Y nos abrazamos. /Fuerte. Sin soltarnos / Hacía meses que nadie me abrazaba.”

   “El infierno de los vivos” es el auspicioso comienzo de una colección y no podía ser de otra manera teniendo en cuenta el amor y respeto por el hecho artístico de dos de sus organizadoras, Patricia Severín y la autora del libro. En este caso, el excelente resultado literario bien puede hacernos sentir que de los vivos, aunque sean capaces de producir infierno, pueden nacer ideas redentoras como la belleza y la esperanza, y esto es verdaderamente encontrar el camino para esa forma de triunfo que es la superación.    

                                                              Hugo Borgna

                                           Especial para “La Opinión”, de Rafaela

Banco de datos de escritores

Desde PALABRAVA queremos invitar a todos los escritores a que se comuniquen con nosotras al mail de Palabrava: editorialpalabrava@yahoo.com.ar   para que podamos hacer un relevamiento de las escritoras y los escritores de la provincia, y para poder contarles las diferentes propuestas para ser incluidos en los proyectos que vamos a delinear con el paso del tiempo.

Primera estación de la palabra - Diario El Litoral

Desde el 28 de Marzo “El infierno de los vivos”, la novela de Alicia Barberis, acompañará la edición de El Litoral. Será la primera entrega de “Las 4 estaciones de la palabra”, un proyecto realizado junto a la editorial Palabrava que anuncia “un libro por cada estación. Cuatro autores santafesinos”. 

Editorial Palabrava y El Litoral presentaron “Las 4 estaciones de la palabra”, un proyecto editorial conjunto que anuncia “un libro por cada estación. Cuatro autores santafesinos” y propone la publicación de cuatro libros anuales que serán distribuidos con el diario.

Hoy, a una semana del inicio de este otoño, la primera entrega será “El infierno de los vivos”. La novela de Alicia Barberis acompañará la edición de El Litoral y podrá adquirirse por 18,90 pesos con el cupón del diario, o 40 pesos sin el cupón. En boca de Patricia Severín, el propósito de Palabrava sonó contundente: “Con este proyecto queremos volver a dar la palabra a la gente del interior de la provincia que abarque el ámbito del diario El Litoral, porque será distribuido con el diario”.

El acto de lanzamiento se realizó en la Bolsa de Comercio de Santa Fe, con presencia de las escritoras Patricia Severín, Graciela Prieto y Alicia Barberis, fundadoras de Palabrava; de Gustavo Vittori y María José Lina Pilatti en representación del diario El Litoral, de los escritores Enrique Butti y Carlos Roberto Morán y del artista plástico Andrés Dorigo, cuyas obras ilustran las publicaciones de “Las 4 estaciones de la palabra”, diseñadas por Álvaro Dorigo.



"El infierno de los vivos"


Basada en un hecho real, narra la historia de una adolescente que fue víctima de abuso. La obra plantea interrogantes profundos sobre el desamparo de las jóvenes y niñas en una sociedad cruzada por la violencia y la incomprensión. En el acto, Alicia Barberis contó que conoció a la protagonista personalmente, que "vivía en Santa Fe y tenía la edad de mi hija en ese momento. Pasé con ella las vacaciones hasta que finalmente la vida siguió su curso. No quiero adelantar cómo siguió su vida, está en la novela".
Alicia contó que fue la joven quien "se acercó a mí pidiéndome que escribiera lo que pasaba, para que otras chicas no sufrieran de la misma forma. Me impactó mucho lo que ocurre un menor cuando queda desprotegido, cuando su madre lo deja a merced de la vida; su vida dentro de un hogar de menores y lo que ocurrió también con la Justicia, de la que siempre se espera protección, que se haga cargo, cuando no siempre ocurre así"

Lanzamiento del proyecto Las 4 Estaciones de la Palabra, nota del Diario El Litoral

Hace más de dos años, tres escritoras de Santa Fe, Alicia Barberis, Patricia Severín y Graciela Prieto, se juntaron para comenzar a trabajar en la idea de formar una editorial. Es así como nace Editorial Palabrava, que pretende inaugurar un nuevo camino, basado en la revalorización del trabajo creativo y en el reconocimiento del autor y su obra, con una justa retribución económica en concepto de derechos de autor.

Dentro de los objetivos más importantes que sustentan el proyecto figuran estimular a niños, jóvenes y adultos en su camino a la lectura y difundir la obra literaria y la biografía de autores y autoras santafesinos, en todos sus géneros. Las escritoras apuestan a la lectura, porque además de producir placer, sensibilizar y emocionar, otorga la llave al conocimiento, posibilita la apertura de la mente a nuevos horizontes y favorece el uso total de la palabra y del lenguaje.

Sostienen que no hay suficientes canales para que los autores publiquen sus obras, y que la relación escritor-editor, en cuanto a cobro de derechos de autor, se ha degradado, no habiendo tampoco una buena distribución de las obras. En todo este proceso conocieron a Hernán Casciari que, desde la revista “Orsai”, imprime una nueva visión de lo que viene, en cuanto a corregir los términos en relación editor-autor, editor-distribución, para apostar al “ganar-ganar” de todos: desde el que escribe hasta el que comercializa la obra.

El hacer

Convencidas de que cuando la sociedad reclama cambios lo mejor es no quedarse en la queja, las creadoras y directoras de Editorial Palabrava, para revertir esta situación, interesaron a Gustavo Vittori, quien con gran entusiasmo terminó de definir el proyecto. El mismo consiste en una primera colección, de distribución masiva, que se venderá a bajo costo, y se distribuirá con el diario El Litoral. El proyecto se llama Las 4 Estaciones de la Palabra, y consiste en la publicación de cuatro libros anuales, que se distribuirán con el diario, al inicio de cada una de las estaciones (otoño, invierno, primavera y verano), como forma de estimular la lectura y difundir a los autores de nuestra provincia.

Para este año 2012 los autores a publicar son Alicia Barberis, Enrique Butti, Carlos Morán y Sara Zapata Valeije. Dar difusión a autores locales y a su obra es una manera -dicen las hacedoras- importante de conocer y revalorizar lo cercano, lo propio, lo que ayuda a tener una identidad fuerte con lo nuestro. Para llevar a cabo este proyecto, las escritoras convocaron a empresas e instituciones que trabajan en pro del bienestar de la sociedad, quienes apoyarán económicamente la propuesta. Entre todos, se pretende comenzar a armar una biblioteca de autores y autoras santafesinos -en principio-, para los santafesinos.

Alas de Papel Lectobus

Volver a la palabra en el amplio sentido de la frase- es el eje sobre el cual trabajan las editoras. Por ello el segundo proyecto de Editorial Palabrava se comparte con el Sindicato de Luz y Fuerza, Universidad Nacional del Litoral y otras instituciones que, paulatinamente, se estarán sumando a la propuesta; se llama Alas de Papel, Lectobus y pretende tender puentes entre la infancia y la literatura, a través de la narración oral, la lectura gozosa y el contacto con los libros, realizando además talleres de capacitación de adultos en cada lugar, para que la propuesta trascienda lo efímero y se instale en la sociedad en forma permanente.

Anamnesis

También cuenta con una colección que aparecerá en abril, Anamnesis; la colección está compuesta por cuatro libros de poesía de autoras santafesinas, junto al trabajo de con cuatro fotógrafos. “Bar de copas”, poesía, de Graciela Prieto Rey, fotografías de Alejandra Segovia; “Abuela y la niña”, poesía de Patricia Severín, con fotografías de Beatriz Leguiza; “Muaré íntimo”, poesía de Marta Castellano, con fotografías de Victoria Vázquez y “Razones de la narradora al rescoldo del día”, poesía de Verónica Capellino, con fotografía de Fabián Hernández.

El alumbramiento

Con estos proyectos, Editorial Palabrava abre sus puertas al público. El viernes 16 del corriente presenta en su inauguración- los libros de Patricia Severín “Poemas con bichos” y “El universo de la mentira”.

La cita es en el Foro Universitario, 9 de Julio 2150, a las 20. Al otro día, sábado 17, de 16 a 20, en el mismo lugar, la nueva editorial propone un taller que coordinará la poeta Laura Yasan: “La ruta del texto”, para escribir en busca de la emoción, despertar zonas bloqueadas, desconocidas o dormidas, utilizando el lenguaje como vehículo. Informes para el taller: Alicia 4970146 155216802 // Adrián 4026477 155520859.

Laura Yasan, Premio Casa de las Américas, vive en Buenos Aires. Es poeta, escritora, coordinadora de Talleres Literarios. Ha coordinado talleres de escritura en distintas unidades penitenciarias, institutos de menores, hogares de ancianos, bibliotecas municipales y en forma privada, tarea que desarrolla hasta el presente.

Ha diseñado y coordina actualmente el programa de trabajo “Palabra Virtual”, talleres de creación literaria a través de correo electrónico. Premio Fondo Nacional de las Artes 1998. Premio Educa Costa Rica, 1998. Premio Casa de las Américas, 2008. Premio Carmen Conde, España, 2011. Primer Premio Municipalidad de Buenos Aires, 2011.Entre otros, ha publicado: “Doble de alma”, 1995. “Cambiar las armas”, 1997. “Loba negra”, 1999. “Cotillón para desesperados”, 2001. “Tracción a sangre”, 2004. “Ripio”, 2004.“La llave Marilyn”, 2009. “Animal de presa”, 2011.

Fresquitos

Los libros que se presentarán en el acto del 16 llevan la firma de la escritora santafesina Patricia Severín. Uno de ellos es la reedición de “Poemas con Bichos”, libro que ganara el tercer Premio Fondo Nacional de las Artes (2001) y premio Municipalidad de Buenos Aires para libro edito (bienio 2002-2003). El otro título, “El universo de la mentira” (poemas), dice en contratapa: “¿Para qué mentimos? ¿Qué queremos alcanzar alterando, ocultando, falseando la verdad? ¿Amor, sexo, poder?”.

Cabe recordar que Patricia Severín ha publicado también “La loca de ausencia”, poesía, Faja de Honor de la Sade 1993; “Amor en mano y cien hombres volando”, poesía; escrito junto a Graciela Geller y Adriana Díaz Crosta; “Las líneas de la mano”, cuentos, Ed. UNL y Faja de Honor de la Sade 1998; “Sólo de amor”, cuentos; Premio Publicación Asde 1999; “Poemas con Bichos”, poemas, Premio Fondo Nacional de las Artes 2001 y Premio Municipalidad de Buenos Aires por libro edito, bienio 2002-2003; “Libro de las certezas”, poemas, Premio Macedonio Fernández 2008, Mención Especial del Jurado, y “Poemas Inolvidables”, poemas, Ed. Latin Heritage Foundation.

Bienvenido a la Editorial Palabrava

"Uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído."
Jorge Luis Borges.